Ta 200 crόnia thv lehlasÍav

KwnstantÍnov Pai^zhv

I. Kartaénov (1536)

KeÍmeno omilÍav meésa sta plaÍsia ekdhélwshv, pou diorgaénwse

h Ellhnikhé Koinoéthta tou Milaénou

stiv 2 DekembrÍou 2000

To keÍmeno twn epomeénwn selÍdwn apoteleÍ th baésh omilÍav pou eégine meésa sta plaÍsia ekdhélwshv organwmeénhv apoé thn Ellhnikhé Koinoéthta tou Milaénou me thn eukairÍa thv sumplhérwshv duéo aiwénwn apoé th lehlasÍa thv Akroépolhv apoé ton Elgin kai touv sunergaétev tou. ElpÍda kai filodoxÍa eÍnai na xupnhései sth mnhémh to qliberoé autoé epeisoédio, sthn kardiaé to endiafeéron kai sth suneÍdhsh to creéov.

O mh eidikoév omilhthév pou, eécontav genikaé moéno endiafeéronta, plhsiaézei to qeéma autoé qeélontav na qumhqeÍ kai na maéqei, katafeuégei stiv dhmosieuéseiv twn arcaioloégwn, twn istorikwén kai twn aéllwn melethtwén, katagraéfei tiv plhroforÍev pou dÍnoun, shmeiwénei ta krÍsima shmeÍa pou upogrammÍzoun, epanalambaénei autouésiev tiv qeéseiv touv, oépou to krÍnei skoépimo kai, teélov, prosqeétei tiv dikeév tou krÍseiv kai skeéyeiv.

Authé h prospaéqeia eégine kai edwé.

Gia na mh diaspasteÍ h suneéceia sth rohé tou loégou eécoun apofeucqeÍ oi analutikeév parapompeév stiv phgeév. Qa hétan polleév kai suneceÍv kai qa kommaétiazan eéna keÍmeno, hé akribeéstera mia omilÍa, pou aéllwste den eécei skopoé na parousiaései neéa stoiceÍa hé na kaénei sugkritikhé parousÍash twn uparcoéntwn, allaé maéllon na feérei kai na zwntaneéyei sto nou mav eéna moéno meérov apoé ekeÍno pou o moécqov twn eidikwén ereunhtwén kai melethtwén eécei hédh sugkentrwései.

Protimhéqhke eétsi mia genikhé bibliografikhé anaforaé se oélev tiv phgeév kai ta bohqhémata pou sumbouleuéthka prokeimeénou na suntaéxw to keÍmeno thv omilÍav. H bibliografÍa authé brÍsketai sugkentrwmeénh stiv duo teleutaÍev selÍdev.

Teélov qeélw na eucaristhésw kai apoé th qeésh authé thn Arcaioloégo KurÍa éElena Koérka, pou eÍce thn upomonhé kai thn kalwsuénh na diabaései auteév tiv selÍdev kai na me bohqhései me tiv prathrhéseiv thv na apofuégw dusaéresta, an oéci odunhraé, olisqhémata.

PERIECOMENA

To klÍma kai to skhnikoé 2

H arché 2

H allaghé grammhév 3

Ta prohgouémena 4

To "firmaéni" 5

Oi dwrodokÍev 7

Ta klopimaÍa kai h metaforaé touv 7

Oi bandalismoÍ 10

H kataértish twn sulhtwén 11

H kalaisqhsÍa twn sulhtwén 12

Oi dianoouémenoi 14

Oi politikoÍ 15

Oi aélloi polÍtev 16

Me ta loégia autaé o Ernest Renan arcÍzei to perÍfhmo ekeÍno keÍmenoé tou, pou grammeéno lÍgo metaé to 1863, eégine kai eémeine gnwstoé san h "Proseuché paénw sthn Akroépolh". PolloÍ prin ap> autoén eÍcan aneébei kai polloÍ metaé ap> autoén aneébhkan ston Ieroé Braéco. éAlloi gia na stocastouén kai na empneustouén, aélloi gia na qaumaésoun kai na melethésoun, aélloi gia na moluénoun kai na bebhlwéésoun, aélloi gia n> arpaéxoun kai na sulhésoun. Anaémesa s> autouév touv teleutaÍouv idiaÍtera "timhtikhé" qeésh kateécei o Thomas Bruce, eébdomov Koémhv tou Elgin, pou eécei me th gh kai ta mnhmeÍa thv Akroépolhv thn Ídia sceésh pou eécoun me th gh kai ta mnhmeÍa twn Incas oi conquistadores. H moénh Íswv diaforaé eÍnai oéti enwé o Francisco Pizarro hétan koinoév tucodiwécthv, o loérdov Elgin hétan eugenhév skwtseézov diplwmaéthv.

Oi arcaioqhrikeév epiceirhéseiv kai oi susthmatikeév lehlasÍev twn mnhmeÍwn sthn tourkokratouémenh Ellaéda, hétan fusikaé politistikeév qeomhnÍev, allaé den hétan ouéte xafnikeév sthn ekteélesh, ouéte proéceirev sthn orgaénwsh. Creiaésthkan enqaérrunsh apoé anaélogo prohgouémeno, kataéllhlo klÍma kai eédafov, croéno ekkoélayhv kai programmatismoué, politikhé epirrohé kai epimonhé, eutuceÍv sugkurÍev, afeideÍv dwrodokÍev kai kurÍwv megaélh doésh kunismoué kai adiaforÍav gia thn epitelouémenh barbaroéthta. Sthn perÍptwsh tou Elgin kaneéna shmeÍo den agnohéqhke, kaneéna stoiceÍo den paramerÍsthke kai kaneénav paraégontav den upotimhéqhke.

To endiafeéron thv Eurwéphv gia thn arcaÍa Ellaéda gnwérise megaélh aénqhsh ton 18° kai 19° aiwéna kai h klasikhé ellhnikhé arcitektonikhé eégine antikeÍmeno mÍmhshv se pollaé dhmoésia ktÍria thv Duéshv. H arcaiolatreÍa oémwv authé den hétan paénta proi=oén qaumasmoué. éHtan, oépwv eécei euéstoca eipwqeÍ, mia prospaéqeia kataskeuhév enoév fwteinoué muéqou, pou qa odhgouése sthn exeuéresh, an oééci sthn efeuéresh, skoteinwén rizwén. Oi eurwpaÍoi ensternÍsthkan to klasikoé idewédev, aspaésthkan to ellhnikoé pneuéma, autocarakthrÍsthkan klhronoémoi tou arcaÍou ellhnikoué politismoué kai oplismeénoi me mia tautoéthta politistikhév uperochév dokÍmasan na nomimopoihésoun ton epektatismoé touv. H politikhé kai stratiwtikhé diapaélh metaxué twn eurwpai=kwén dunaémewn, idiaÍtera metaxué AgglÍav kai GallÍav, grhégora egkolpwéqhke kai ton politistikoé antagwnismoé kai oi arcaiologikeév apostoleév ekfulÍsthkan suéntoma se arcaioqhrikeév epidromeév. H arcaiolatreÍa hétan proéschma kai h arcaiognwsÍa proswpeÍo. H arcaiologÍa apoé episthémh afierwmeénh ston politismoé kai tiv kaleév teécnev, eégine epiceÍrhsh, ergolabÍa kai telikaé kataénthse apascoélhsh kairoskoépwn kai empoério arcaiothétwn. O gaéllov arcaioloégov Laborde graéfei oéti ta ellhnikaé mnhmeÍa eéginan xeéfrago ampeéli sth diaéqesh twn arcaiokaéphlwn. Kaétw apoé authé thn optikhé gwnÍa preépei na douéme tiv peripeéteiev twn mnhmeÍwn thv Akroépolhv.

Sta meésa tou 18° aiwéna h periboéhth etaireÍa twn Dilettanti kataéfere na proshlutÍsei touv arciteéktonev James Stuart kai Nicholas Revett, pou eÍcan kaénei arcaiologikeév meleétev sthn Ellaéda. To biblÍo touv Antiquities of Athens, oi treiv prwétoi toémoi tou opoÍou tupwéqhkan to 1762, 1790 kai 1794, eÍce megaélh aphéchsh.

Stiv arceév tou 1799 o arciteéktonav Thomas Harrison, pou douéleue gia logariasmoé tou Elgin sth SkwtÍa, uposthérixe thn aépoyh oéti ekmageÍa twn Aqhnai=kwén mnhmeÍwn qa suneébalan sthn anazwpuérwsh twn tecnwén sthn AgglÍa, se mia stigmhé maélista pou oi dhmosieuéseiv twn Stuart kai Revett apotelouésan to eénausma. O Elgin, pou (oépwv o Ídiov omologeié) eÍce sto nou tou thn ideéa authé apoé th neanikhé tou hlikÍa, peÍsthke kai aércise tiv eéreunev gia crhmatodoéthsh kai proswpikoé. éUstera apoé merikeév aékarpev prospaéqeiev sthn AgglÍa, peérase sthn hpeirwtikhé Eurwéph kai sunanthéqhke sthn ItalÍa me to Napolitaéno topiograéfo Giovanni Battista Lusieri me ton opoÍo eéftase suéntoma se sumfwnÍa kai ton oérise archgoé thv apostolhév. Paraéllhla o idiaÍterov grammateéav kai suémboulov tou Elgin, William Richard Hamilton, proseélabe aéllouv peénte tecnÍtev. Sugkroéthse eétsi mia examelhé omaéda me dieqnhé suénqesh, h opoÍa, uéstera apoé proetoimasÍa arketwén mhnwén, eéftase sthn Aqhéna stiv 22 Iouliéou tou 1800.

Sto diaésthma autoé, to 1799, o Elgin eÍce analaébei kaqhékonta presbeutoué sthn Kwnstantinouépolh. H qeésh authé, toéso me thn kuriolektikhé shmasÍa thv leéxhv, kontaé sthn Puélh, oéso kai me th metaforikhé thv eénnoia, phghé epirrohév, apodeÍcthke kleidÍ gia thn pragmaétwsh twn scedÍwn tou.

éEcei grafteÍ oéti h suénqesh thv apostolhév, arciteéktonev, tecnÍtev kai zwgraéfoi, deÍcnei oéti arcikhé proéqesh tou Elgin hétan na perioristeÍ se sceédia, ekmageÍa kai antÍgrafa. Argoétera oémwv gegonoéta stratiwtikhév kai politikhév fuéshv aéllaxan tiv arcikeév sunqhékev kai ton wéqhsan se neéev apofaéseiv. H aépoyh authé eÍnai maéllon aploi=khé. Kat \ arcaév h eugeéneia twn proqeésewn den antistaqmÍzei thn potapoéthta twn praéxewn. H IstorÍa eépeita mav leéei oéti polué sucnaé oi anaggelloémenev arcikeév proqeéseiv den eÍnai paraé kaloftiagmeénh fenaékh, pou kruébei skoteinouév apwéterouv skopouév. Autaé toulaéciston mav didaéskoun ta "katorqwémata" twn conquistadores kai h istorÍa twn stauroforiwén, idiaÍtera maélista thv tetaérthv.

Shmantikoé roélo sth lehlasÍa tou Parqenwéna eépaixe o efhmeériov thv Agglikhév presbeÍav sthn Kwnstantinouépolh, aidesimwétatov Philip Hunt, pou eÍce kai thn ideéa thv afaÍreshv twn gluptwén. Se graémma tou ston Elgin, to Maéio tou 1801, graéfei oéti mprostaé sthn Aqhnai=khé arcitektonikhé akoéma kai ta mnhmeÍa thv Rwémhv prokalouén scedoén ahdÍa. To prwéto bhéma eÍce gÍnei.

O éAgglov istorikoév William St Clair, gnwstoév kai apoé thn dhmosÍeush thv katastreptikhév sunthérhshv twn gluptwén sto Bretanikoé MouseÍo stiv arceév tou aiwéna, sto biblÍo tou O Loérdov Elgin kai ta maérmara, pou tupwéqhke sto LondÍno to 1967, graéfei oéti h afaÍresh hélqe san apoteélesma miav seiraév gegonoétwn, pou oéla scetÍzontan me ton aidesimwétato Philip Hunt.

éEprepe na baélei kai o Qeoév to ceéri tou gia na pragmatopoihqouén ta sceédia thv arpaghév.

O Elgin, arketaé croénia argoétera, kateéqese sthn epitrophé thv Boulhév oéti den eÍce proéqesh na afaireései ta gluptaé, meécriv oétou eÍde thn katastrofhé, pou eÍcan epifeérei oi Touérkoi. Toéte moénon eélabe meétra gia na diaswései, apoé mia paroémoia tuéch, autaé pou eÍcan apomeÍnei. PerÍergh dikaiologÍa alhéqeia an maélista analogistouéme oéti upaércei plhéqov marturiwén, akoémh kai apoé éAgglouv, oépou o Elgin kathgoreÍtai oéti rhémaxe autaé pou oi Touérkoi eiécan sebasteÍ. Ektoév oémwv apoé autoé, oi aénqrwpoi tou Elgin eÍcan hédh arcÍsei, stiv 31/08/1801, thn afaÍresh gluptwén eéna perÍpou croéno prin apoé thn prwéth kai monadikhé epÍskeyhé tou sthn Aqhéna to 1802. Perieérgwv, ouéte h epitrophé parathérhse thn antÍfash, allaé ouéte kai o apologhthév tou Elgin, o A. H. Smith thn anafeérei: kai oémwv to aérqro tou Smith, grammeéno to 1916, ekatoé croénia uéstera apoé thn apoékthsh twn gluptwén, eÍnai polué ekteneév (210 selÍdev).

Dustucwév autoé den eÍnai to monadikoé skoteinoé shmeÍo sto aérqro tou Smith.

Stiv 31/07/1811 o Elgin eégraye ston Prwqupourgoé Spencer Perceval eéna graémma sto opoÍo anafeérontai ta exhév. "Den eélaba kamiaé idiaÍterh euénoia apoé thn tourkikhé kubeérnhsh peéra apoé to firmaéni poué paracwreÍto kai se aéllouv aégglouv perihghteév... H Puélh dieéyeuse pwv ta aétoma pou mou eÍcan poulhései ekeÍna ta maérmara eÍcan opoiodhépote dikaÍwma na ta diaqeésoun".

O Elgin omologeÍ edwé oéti eÍce apokthései ta gluptaé cwrÍv th dikaiodosÍa, pou argoétera uposthérize oéti eÍce. Prospaqwéntav na apokrouései thn kathgorÍa thv uperbolikhév oikeioéthtav me touv Touérkouv paradeécetai oéti h apoékthsh twn gluptwén den hétan noémimh, narkoqetwéntav kuriolektikaé th qeésh thv Kubeérnhshv. O Smith dhmosieuéei sto aérqro tou to graémma, allaé paraleiépei tiv grammeév auteév.

An o antagwnismoév me touv gaéllouv hétan gia ton Elgin to spirouéni, pou ton keéntrize na biasteÍ sthn arcaioqhrikhé tou drasthrioéthta, h prohgouémenh draésh twn gaéllwn hétan asfalwév o kataluéthv, pou dieéluse tiv amfibolÍev tou. O Choiseul-Gouffier, presbeuthév sthn Puélh, crhsimopoÍhse ton scediasthé (kai apoé to 1803 proéxeno sthn Aqhéna) L. Fr. Sebastien Fauvel gia na kaénei thn prwéth suélhsh tou Parqenwéna. Praégmati o pistoév ufistaémenov to 1787 fortwénei ston Peiraiaé 26 kibwétia me arcaioéthtev.

" éOla eéginan sthn enteéleia, paraé tiv radiourgÍev tou aégglou presbeuthé na empodÍsei th foértwsh", graéfei o Fauvel ston Choiseul-Gouffier kai autoév se graémma tou, stiv 14 Febrouariéou 1789, ton parotruénei na procwrhései aéfoba sth lehlasÍa: " éArpaxe oéla oésa mporeéseiv, mhn afhéneiv kamiaé eukairÍa na lafuragwghéseiv oé,ti eÍnai lafuragwghésimo sthn Aqhéna kai sthn perioché. Mh lupaésai ouéte zwntanouév ouéte peqameénouv".

Enaémisu aiwéna argoétera, stiv 5 Dekembriéou 1944, o Churchill thlegrafouése ston presbeuthé Leeper oéti eÍce diabebaiwései to strathgoé Skobie, pou antimetwépize thn Aqhéna san katecoémenh poélh "pwv qa uposthricteÍ eéstw kai an krÍnei anagkaÍo na crhsimopoihései oshdhépote bÍa".

BÍa gallikhé, bÍa agglikhé. BÍai paraéllhloi qa eégrafe Íswv o suégcronov Plouétarcov.

Par \ oélon oémwv ton antagwnismo,é o Elgin den dÍstase na crhsimopoihései to 1802 tiv skalwsieév, ta mhcanhémata, ta ergaleÍa kai akoémh eéna amaéxi tou gallikoué sunergeÍou. Argoétera maélista, sto upoémnhmaé tou prov thn Agglikhé Kubeérnhsh, prokeimeénou na upologÍsei thn axÍa twn tmhmaétwn thv zwfoérou, crhsimopoÍhse san monaéda meétrhshv tiv ektimhéseiv, pou oi gaélloi eÍcan kaénei gia ta gluptaé, pou oi Ídioi eÍcan hédh paérei.

To debutto tou Lusieri kai thv pareéav tou sthn Aqhéna den hétan kaqoélou enqarruntikoé. Paraé tiv sustatikeév epistoleév apoé ton Elgin, oi Touérkoi apagoéreusan th lhéyh ekmageÍwn. Plhrwénontav, san dikaÍwma eisoédou, 5 gkineéev thn hmeéra oi tecnÍtev mporouésan moéno na scediaézoun ta mnhmeÍa kai ta gluptaé. To praégma den eÍnai perÍergo. H Akroépolh hétan mazÍ frouério kai oikismoév kai oi skalwsieév qa epeétrepan stouv tecnÍtev na bleépoun tié gÍnetai meésa stouv stratiwtikouév cwérouv kai stiv auleév twn spitiwén. Peérasan eétsi 9 mhénev cwrÍv na giénei kamÍa proéodov paraé tiv epaneilhmmeénev prospaéqeiev na paéroun th scetikhé aédeia apoé thn Puélh. éEna taxÍdi tou Lusieri sthn Kwnstantinouépolh stiv arceév tou 1801 den eéfere to poqhtoé apoteélesma. Toéte, Iouéniov 1801, hélqe h seiraé tou Hunt na emfanisteÍ sto proskhénio. Phége sthn Kwnstantinouépolh kai sunanthéqhke me ton Elgin ston opoÍo upeébale (1/7/1801) eéna kataélogo pronomÍwn, pou eéna mellontikoé firmaéni qa eéprepe na paracwreÍ sto Lusieri kai touv anqrwépouv tou. Anaémesa se autaé hétan kai h eleuqerÍa afaÍreshv gluptwén kai epigrafwén apoé ta mnhmeÍa.

Prin oémwv upoblhqouén ta neéa aithémata stiv Tourkikeév Arceév, oi polemikeév epiceirhéseiv sthn AÍgupto eéferan rizikeév allageév stiv sceéseiv metaxué AgglÍav kai TourkÍav. Ton Iouénio tou 1801 oi agglotourkikeév dunaémeiv nÍkhsan th gallikhé frouraé sto Kaéiro kai argoétera sthn Alexaéndreia kai oi Gaélloi upocrewéqhkan se sunqhkoloéghsh. O strathgoév Hutchinson, me th nÍkh tou authé, eédwse aneélpisth "ceÎra bohqeiéav" ston Elgin, pou se lÍgev moéno meérev peétuce oé,ti den eÍce katafeérei se eénan oloéklhro croéno: na exasfalÍsei th sumpaéqeia, thn aédeia kai thn anoché twn Tourkikwén Arcwén. O Ídiov o Elgin apodÍdei thn epitucÍa tou authé sth neéa politikhé kataéstash.

Ftaénoume loipoén sto pleéon skoteinoé shmeÍo thv oélhv istorÍav: sto "firmaéni" kai to periecoémenoé tou. Apostoleéav tou moiraÍou eggraéfou hétan o Caimacan Pasaév, pou ektelouése creéh Megaélou Bezuérh thv Puélhv kataé th diaérkeia thv apousÍav tou upourgoué sthn AÍgupto. Apodeéktev tou hétan o Boeboédav kai o Kadhév thv Aqhénav. Endiaferoémenov o Ellhnikoév Laoév kai quéma h Akroépolh. To "firmaéni" eÍce metafrasteÍ sta italikaé apoé to dragoumaéno tou Elgin, Pisani kai suémfwna me touv aégglouv istorikouév perieÍce mia paraégrafo, pou eédine to dikaÍwma stouv anqrwépouv tou Elgin na kaénoun anaskafeév, kontaé sto Naoé twn eidwélwn, yaécnontav gia epigrafeév anaémesa sta skoupÍdia kai na paéroun merikeév peétrev me epigrafeév hé morfeév. "portar via qualche pezzi di pietra con iscrizioni e figure" leéei h metaéfrash. To pwév twéra merikeév peétrev me epigrafeév hé morfeév apoé tiv anaskafeév eéginan oloéklhrov o gluptikoév diaékosmov tou Parqenwéna mav to exhgeÍ, me megaélh doésh kunismoué, o aidesimwétatov Hunt, o opoÍov aneruqrÍasta anafeérei oéti mazÍ me to "firmaéni" eédwse sto Boeboéda dwéra, oépwv krustaéllinouv polueélaiouv, pistoélev kai aélla antikeÍmena agglikhév kataskeuhév. O arciteéktonav Robert Smirke oémwv, pou episkeéfthke thn Aqhéna to 1803 dÍnei sto hmeroloégioé tou mian aéllh istorÍa: gia kaéqe gluptoé pou eépairnan oi aénqrwpoi tou Elgin plhérwnan £45 eéwv £65. Maétaia o, ellhnikhév katagwghév, aégglov Proéxenov Logoqeéthv dokÍmase na empodÍsei ton Boeboéda na endwései stiv axiwéseiv tou Hunt. Ta epiceirhémata tou aidesimwétatou apodeÍcthkan idiaÍtera "peistikaé" kai o Boeboédav eékane mia eleuéqerh kai kat> epeéktash ermhneÍa twn teleutaÍwn leéxewn tou eggraéfou, pou aforouésan peétrev, morfeév kai th metakÍnhshé touv. PeÍqein dw%ra kaÍ qeouév, mav leéei me to stόma thv Mhédeiav o EuripÍdhv (Mhédeia 964).

Upaércoun oémwv proésqeta endiafeéronta stoiceÍa, pou axÍzei asfalwév ton koépo na ta douéme. Kat \archén to έggrafo pou meteéfere o Hunt hétan aplwév mÍa epistolhé tou Caimacan Pasaé kai oéci eéna soultanikoé firmaéni oépwv uposthérixan o Elgin kai o Hunt kai oépwv iscurÍzontai oi aéggloi istorikoÍ. Ta firmaénia epidÍdontan eÍte apoé eidikoé tacudroémo, eÍte apoé ton ploÍarco tourkikoué ploÍou. Sthn prokeimeénh oémwv perÍptwsh komisthév hétan o Ídiov o Hunt, pou eédwse to protoétupo stiv topikeév tourkikeév arceév kai kraéthse th metaéfrash tou Pisani. Pollaé croénia argoétera, to 1816, oétan erwthéqhke san maérturav apoé thn Exetastikhé Epitrophé thv Boulhév, den parousÍase thn italikhé metaéfrash, allaé periorÍsthke na kateqeései oé,ti qumoétan uéstera apoé dekapeénte croénia. H epitrophé oémwv eékane dekthé, wv nomikwév eégkurh, thn kataéqesh tou aidesimwtaétou. Profanwév ton phégainan.

EÍnai aéxio prosochév to oéti sthn agglikhé metaéfrash pou eékane argoétera (kai pou enswmatwéqhke sto poérisma thv epitrophév) o Hunt apeédwse th fraésh "qualche pezzi di pietra" oéci me to akribeév "some pieces of stone", allaé me to bolikoétero gia thn perÍptwsh "any pieces of stone". H auqairesÍa authé tou Hunt, pou eskemmeéna diastreéfei to italikoé keÍmeno, eécei kat> epanaélhyh crhsimopoihqeÍ kai apoé aéllouv melethteév. O Brian Cook, eéforov twn ellhnikwén kai rwmai=kώn arcaiothétwn sto Bretanikoé mouseÍo, sto biblÍo tou "The Elgin marbles" paraqeétei kai autoév th "gennaioédwrh" ermhneÍa tou Hunt, allaé parathreÍ oéti "eÍnai amfisbhthésimo an praégmati to firmaéni exousiodotouése kai th merikhé eéstw katastrofhé twn ktirÍwn gia na afaireqouén ta gluptaé".

Ex aéllou o Ídiov o Hunt, sthn enwépion thv epitrophév marturÍa tou, paradeécqhke oéti o Boeboédav eÍce peisqeÍ (kai eÍdame pwév) "na epekteÍnei paraé na periorÍsei tiv akribeÍv dikaiodosÍev sto firmaéni ". Upaércei akoémh sta arceÍa tou Foreign Office tourkikoé diaébhma diamarturÍav tou 1805 oépou h Puélh carakthrÍzei paraénomh thn Aqhnai=khé epiceÍrhsh tou Elgin, oépwv kai allhlografÍa tou 1809 apoé ton toéte preésbh sthn Kwnstantinouépolh Adair scetikaé me th sulloghé tou Elgin kai to paraétupoé thv.

Ta stoiceÍa autaé deÍcnoun oéti den uphérce sthn epistolhé tou Caimacan Pasaé fraésh teétoia, pou na epeétrepe sta sunergeÍa tou Elgin na apospouén kai na metafeéroun gluptaé kai fusikaé aéllo praégma eÍnai "qualche pezzi di pietra" kai aéllo oloéklhrev karabieév me agaélmata. Toéte pwév eégine to kakoé;

To paraénomo monopaéti thv dwrodokÍav kai tou ekmaulismoué peétuce ekeÍno, pou den kataéfere h odoév thv diplwmatÍav kai thv epimonhév. Toéson o Elgin oéson kai o Hunt kateéqesan to 1816 sthn Exetastikhé Epitrophé oéti "moéno gia tiv topikeév Arceév thv Aqhénav xodeuéthkan gia dwéra, pou krÍqhkan anagkaÍa £21902", eéna megaélo posostoé twn olikwén exoédwn. Endeiktikaé, o Lusieri gia thn poluécronh uphresÍa tou ameÍfthke me £2800. H fraésh authé eÍnai shmantikhé dioéti deÍcnei duéo praégmata. Prwéton oéti diateéqhkan megaéla posaé gia th diafqoraé twn topikwén arcwén (wéste na gÍnei h lehlasÍa e\n a\gnoÍç thv Puélhv) kai deuéteron oéti an kaépote eéfqanan sthn Puélh plhroforÍev scetikeév me dwrodokÍev sthn Aqhéna, h siwphé exasfalÍzotan me proésqetev exagoreév sthn Kwnstantinouépolh. H fraésh "moéno gia tiv topikeév Arceév thv Aqhénav" eÍnai idiaÍtera euéglwtth kai apokaluptikhé.

To baérov, pou eédine o Elgin stiv dwrodokÍev faÍnetai kaqaraé s \ eéna graémma, prov to Lusieri to Dekeémbrio tou 1801. MazÍ me ton kataélogo twn dwérwn, poué eéstelne gia touv touérkouv axwmatouécouv ton nouqeteÍ me sumbouleév san ki \ authé: "Se parakalwé na proseéxeiv th dianomhé autwén twn eidwén. Den qa luphqwé tÍpote, pou qa dieukoélune ta apokthémataé mou sthn Ellaéda". O W. St Clair shmeiwénei oéti "ta crhémata eémoiazan anexaéntlhta kai aéloga, thleskoépia ki’ esaérpev prosfeérontan anafandoén sto Boeboéda kai ton Disdaérh meécriv oétou kai autoÍ qa preépei na eÍcan pleéon uperarketaé apoé autaé ta eÍdh".

Oi arcaiologikeév epidromeév tou Elgin den eÍcan san monadikoé stoéco thn Akroépolh. Thn prosbolhé thv apoguémnwshv thn dokÍmasan kai aéllev Aqhnai=keév arcaioéthtev, oépwv to mnhmeÍo tou Qrasuéllou kai o nai^skov kontaé sto Staédio, allaé kai aéllev perioceév thv Ellaédav, oépwv h Eleusiéna, to DafnÍ, h Dhélov, h AÍgina, h Koérinqov, h TÍrunqa, to éArgov, h Nemeéa, oi Mukhénev kai o Orcomenoév. H Akroépolh hétan to epÍkentro twn epiceirhésewén tou kai crhsimopoÍhse ekeÍ 300 perÍpou ergaétev gia thn afaÍresh kai th suskeuasÍa twn gluptwén. H lÍsta thv ntrophév eÍnai arketaé megaélh:

Kionoékrana apoé ta Propuélaia

Teésseriv anaéglufev plaékev apoé to Naoé thv Aqhnaév NÍkhv.

Mia Karuaétida, mia Iwnikhé koloéna, eéna kommaéti apoé to epistuélio kai aélla gluptaé apoé to Ereécqeio.

EkeÍ oémwv pou o Elgin ctuéphse san Egkeéladov hétan o gluptikoév diaékosmov tou Parqenwéna. Ektoév apoé to pasÍgnwsto pleéon kionoékrano, pou to kommaétiase gia na to metafeérei, phére akoémh (akeéraiev hé se qrauésmata )

16 apoé tiv 69 metoépev tou Diazwématov, tiv kaluéterev beébaia.

20 apoé tiv 32 morfeév twn duéo Aetwmaétwn (10+10).

58 apoé tiv 112 plaékev thv zwfoérou tou shkoué mhékouv 70 perÍpou meétrwn.

ScedÍaze akoémh na paérei kai to mnhmeÍo tou Filopaéppou, allaé o Lusieri ton eépeise oéti hétan ogkwédev kai oéci idiaÍtera megaélhv arcitektonikhév axÍav.

Oi apostoleév twn ellhnikwén arcaiothétwn sthn AgglÍa kraéthsan enniaé croénia kai o Elgin eésteile sto LondÍno sunolikaé 253 kibwétia. Gia th metaforaé crhsimopoihéqhkan perissoteéra apoé 22 ploÍa, pollaé apoé ta opoÍa anhékan ston polemikoé stoélo thv A.M. tou Basiliaé thv AgglÍav. To prwéto fortÍo eéftase sto Plumouth to 1802 (12/08) kai to teleutaÍo aéfhse ton Peiraiaé, me to polemikoéé Hydra, to 1811 (22/04). Akoéma kai thn perÍodo 1803/6 pou o Elgin krathéqhke sth GallÍa mazÍ me aéllouv aégglouv uphkoéouv, h lehlasÍa sunecÍsthke apo ton Lusieri kai touv anqrwépouv tou. Ta kibwétia, pou eéftanan sthn AgllÍa euériskan katafuégio meésa stiv apoqhékev twn telwneÍwn hé kaétw apoé proéceira upoéstega sto spÍti tou Elgin. Pollaé apoé autaé eémeinan gia kairoé meésa se mia karbounapoqhékh. Den eélleiyan ouéte oi katastrofeév meésa sthn katastrofhé: To Septeémbrio tou 1802 (17/09) to idioékthto ploÍo tou Elgin, Meéntwr, pou meteéfere 17 kibwétia me arcaioéthtev, 11 apoé ta opoÍa perieÍcan plaékev apo th zwfoéro, buqÍsthke kontaé sta Kuéqhra kai creiaésthkan duéo etwén prospaéqeiev gia na gÍnei h aneélkush tou fortÍou. O entimwétatov Presbeuthév, prokeimeénou na apofuégei peripeéteiev me tiv topikeév arceév, dhélwse oéti "Ta kibwétia perieécoun peétrev cwrÍv idiaÍtera megaélh axÍa, allaé eÍnai gia meéna polué shmantikoé na tiv periswésw ".

O acoértagov Lusieri xanaguérise sthn Ellaéda to 1817 gia na fortwései, san koinoév tumbwruécov authé th foraé, epituémbia mnhmeÍa, aggeÍa kai caélkina skeuéh kai moénon o qaénatoév tou kai h eékrhxh thv epanaéstashv eébalan teélov sthn anÍerh authé epiceÍrhsh.

O Elgin en tw metaxué, san gnhésiov "eqnikoév euergeéthv", skeéfthke na poulhései sto Agglikoé Kraétov ta gluptaé kai aércise me thn Kubeérnhsh thv cwérav tou makrocroéniev diapragmateuéseiv, pou qumÍzoun "pazareémata se giousourouém". To 1811 zhéthse £62440, allaé h Kubeérnhsh den hétan diateqeimeénh na dwései perissoétera apoé ta misaé kai o gennaioédwrov skwtseézov, ektimwéntav oéti me to posoén autoé den kaélupte ta eéxodaé tou arnhéqhke. Epeéstreye to 1815 kai authé th foraé proseéfere sto éEqnov th sulloghé tou eénanti tou posoué twn £74240 toékwn sumperilambanomeénwn. Proésqese maélista oéti an h Kubeérnhsh qewrouése to posoén uperbolikoé, hétan diateqeimeénov na decqeÍ th suéstash epitrophév, pou qa ektimouése thn axÍa twn gluptwén. H euforÍa thv nÍkhv tou Waterloo kai aélla gegonoéta kaqusteérhsan thn apoéfash gia eéna perÍpou croéno. To 1816 h Boulhé twn Koinothétwn eékane dekthé thn proétash thv epitrophév na agoérasei ta gluptaé gia £35000. O Elgin, pou den eÍce pleéon aéllo periqwério eligmwén, afoué eÍce hédh upoqhkeuései ta gluptaé san egguéhsh gia ta creéh tou prov to Dhmoésio, anagkaésthke na decteÍ.

To sceédio tou Elgin na stolÍsei to spÍti tou sto Broomhall, sth SkwtÍa, me ta gluptaé tou Parqenwéna eÍce duései. H ideéa na metatreéyei to proswrinoé touv katafuégio, to Park Lane, sto LondÍno, se idiwtikoé mouseÍo kai na kerdÍzei apoé autaé apodeÍcthke apathlhé kai moénon oétan oi oikonomikeév tou anaégkev upagoéreusan thn pwélhshé touv iscurÍsthke oéti apoékthse ta gluptaé gia to eéqnov.

éEtsi uéstera apoé 22 aiwénev, ta aristourghémata thv Ellhnikhév teécnhv kleÍsthkan sto Bretanikoé mouseÍo.

To kakoé pou eékane o Elgin sthn Akroépolh den periorÍzetai moéno sthn apoguémnwsh twn mnhmeÍwn thv apoé ta gluptaé touv, allaé epekteÍnetai kai se mia seiraé apoé zhmÍev pou epeéfere stouv cwérouv, pou diaélexe san stoécouv twn arcaioqhrikwén tou oreéxewn. O akrwthriasmoév tou ErecqeÍou me thn afaÍresh thv Karuaétidav kai thv Iwnikhév koloénav apoé to proéstulo thv anatolikhév proéstashv eÍnai Íswv h gnwstoéterh plhghé. O arcaioloégov skuébei me agaéph sthé skammeénh gh kai h skapaénh tou me prosoché apomakruénei ta perittaé gia na anadeÍxei to euérhma. O sulhthév oémwv rÍcnetai me ormhé sthn anuperaéspisth leÍa kai o lostoév tou me banausoéthta katastreéfei ta guérw gia na apospaései to apoékthma.

O iédiov o Lusieri s \eéna graémma tou prov ton Elgin to Septeémbrio tou 1802, graéfei oéti h apoéspash miav metoéphv parousÍase polleév duskoliéev kai, gia to loégo autoé, anagkaésthke na gÍnei lÍgo baérbarov. Se aéllo graémma, eéna mhéna argoétera, leéei oéti eécei akoémh pollaé na kaénei kai oéti preépei na prospaqhései na xecastouén merikeév apoé tiv barbaroéthtev pou eékane.

O arciteéktonav Robert Smirke, gnwstoév apoé ta sceédia thv kurÍav proésoyhv tou Bretanikoué Mouseiéou, breéqhke sthn Aqhéna to 1803. Stiv shmeiwéseiv tou taxidioué tou perigraéfei ton troépo me ton opoÍo ta sunergeÍa tou Elgin afairouésan ta anaéglufa. "Gia pollhé wéra oi ergaétev mocqouésan, cwrÍv apoteleésma, me sidereéniouv lostouév na metakinhésoun touv ogkoéliqouv twn stereoctismeénwn toÍcwn. Kaéqe ogkoéliqov, me to megaélo tou baérov, kaqwév eépefte eékane to eédafov na treémei me eéna baqué upoékwfo kroéto. éEmoiaze me spasmwdikoé anastenagmoé tou plhgwmeénou pneuématov tou Naoué".

O Edward Dodwell (palaiopwélhv, sulleékthv kai meleththév thv klasikhév arcaioéthtav), pou hétan maérturav thv ereÍpwshv, graéfei: "Gnwérisa ton aneÍpwto exeutelismoé na parastwé sth lehlasÍa tou Parqenwéna apoé ta eklektoétera gluptaé tou kai sthn katastrofhé orismeénwn apoé ta arcitektonikaé tmhémataé tou. EÍda na afairouéntai apoé to NA aékro tou Naoué poluaériqmev metoépev. éHtan sterewmeénev se eéna eÍdov upodochév anaémesa sta trÍglufa kai, gia na tiv apospaésoun, creiaésthke na riéxoun kataghév to qaumaésio geÍso pou tiv kaélupte. H NA gwnÍa tou aetwématov summerÍsthke authé th moiéra. Enwé to mnhmeÍo hétan entupwsiakaé wraÍo kai se arÍsth kataéstash oétan to antÍkrusa gia prwéth foraé, sugkritikaé eécei upobaqmisteÍ pleéon se mia kataéstash ereÍpwshv kai egkataéleiyhv".

 

Sucnaé, gia na meiwqeÍ to baérov kai na dieukolunqeÍ h apoéspash kai h metaforaé, pollaé apoé ta gluptaé prionÍzontan sta duéo. H tuéch authé eélace sto geÍso kai sta trÍglufa tou Naoué prokeimeénou na afaireqouén oi metoépev. Fusikaé ta prionismeéna kommaétia caéqhkan gia paénta kai eétsi h anastuélwsh eÍnai shémera aduénath. éEna kionoékrano tou Parqenwéna koéphke me to prioéni sta duéo kai eétsi dicotomhmeéno ektÍqetai shémera sthn aÍqousa twn ElgineÍwn tou Bretanikoué MouseÍou. H qemeliwédhv arché thv krataiaév Bretanikhév AutokratorÍav, to perÍfhmo doégma "DiaÍrei kai basÍleue", ekfulÍzetai edwé se mia fthnhé acqoforikhé suntaghé: "DiaÍrei kai koubaéla".

O aégglov perihghthév Daniel Clarke sto biblÍo tou TaxÍdi se cwérev thv Eurwéphv, pou tupwéqhke to 1811 sto LondÍno, mav perigraéfei mia apoé tiv pio tragikeév stigmeév sthn istorÍa thv Akroépolhv. Parwén, oétan o Lusieri apospouése tiv metoépev tou Parqenwéna, grafei: "EÍdame autoé to eklektoé deÍgma gluptikhév na apospaétai apoé th qeésh tou anaémesa sta trÍglufa: allaé enwé oi ergaétev epiceirouésan na tou dwésoun mia klÍsh anaélogh me th proscediasmeénh poreÍa thv kaqeélkushv, o mhcanismov calaérwse eéna tmhéma thv diplanhév liqodomhév, kai oi perÍtecnoi oégkoi tou pentelikoué marmaérou kateérreusan, skorpiézontav me bronthé keraunoué ta leukaé suntrÍmmia touv anaémesa sta ereÍpia. O Disdaérhv, sto qeéama autoé, den mpoérese na katapnÍxei perissoétero ta aisqhémataé tou: eébgale thn pÍpa apoé to stoéma kai, afhénwntav na kulhései eéna daékru, eÍpe me ton pioé kathgorhmatikoé toéno teélov dhlwénontav asfalwév pwv tÍpote pleéon den qa ton eépeiqe na sugkatateqeÍ se peraiteérw lehlasÍev tou ktirÍou".

 

Poiaé na eiénai aérage h exhéghsh gia thn katastrofhé, pou sunoédeuse th lehlasÍa; H apeirÍa twn ergodhgwén, h adexioéthta twn ergatwén, h perifroénhsh gia ton upoédoulo Laoé, ta mnhmeÍa tou opoiéou ereÍpwnan kai h bebaioéthta thv atimwrhsÍav gia tiv prokalouémenev zhmieév, eiénai beébaia loégoi shmantikoÍ kai iéswv arketoÍ gia na dikaiologhésoun thn katastrofhé. Kataé th gnwémh mou oémwv suneébale sto kakoé to oéti o Elgin kai h omaéda tou hétan xeénoi me ton koésmo, th galhénh tou opoÍou hélqan na taraéxoun. Fusikaé héxeran polué kalaé oéti eÍcan na kaénoun me aristourghémata. éOmwv (ektoév tou oéti h proéqeshé touv den hétan na prosfeéroun, allaé na paéroun) sucnaé agnoouésan to tÍ akribwév parÍstanan ta aristourghémata autaé: kai oétan den xeéreiv tÍ eÍnai autoé pou aggÍzeiv, toéte to marmaérino aégalma eÍnai kruéa kai aéyuch peétra kai oéci zwntanhé kai zesthé saérka, pou ponaéei se kaéqe kakhé metaceÍrhsh.

SumbaÍnei na eécoume arketeév marturÍev scetikaé me to poéso o Elgin kai oi sunergaétev tou gnwérizan ta mnhmeÍa, pou xerÍzwsan apo thn Ellaéda.

O Lusieri, se graémma, pou steélnei ston Elgin prospaqwéntav na ton kaqhsucaései scetikaé me th dunatoéthta afaÍreshv miav toulaéciston Karuaétidav, sugceéei to Pandroéseio me thn proéstash twn Karuaétidwn.

O Elgin zhtaéei me th seiraé tou na staleÍ sthn Aggliéa to Fanaéri tou ... Dhmosqeénh oépwv laqemeéna onomaézei to mnhmeÍo tou Lusikraéth gnwstoé, kai sta paidaékia thv Plaékav akoéma, san to Fanaéri tou Diogeénh.

O efhmeériov Philip Hunt, pneumatikoév pateérav oéci poimnÍou pistwén, allaé thv epidromhév, noémize oéti h dutikhé oéyh tou Parqenwéna hétan h kurÍa eÍsodov tou Naoué kai pÍsteue epomeénwv oéti to dutikoé aeétwma parÍstane th geénnhsh thv Aqhnaév apoé to kefaéli tou Diéa kai oéci th diamaéch thv me ton Poseidwéna gia to oénoma thv Aqhénav. Apoteélesma tou laéqouv autoué hétan oéti o Hunt eékane foberhé suégcush oéci moéno twn morfwén, pou brÍskontan sta antÍstoica aetwémata, allaé kai ekeÍnwn, pou eéferan sto fwv oi anaskafeév twn sunergeÍwn mprostaé apoé kaéqe proésoyh.

To apokoruéfwma tou condroeidouév autoué laéqouv hétan to oéti oi lanqasmeénev perigrafeév tou Hunt apoteélesan th baésh gia to Memorandum twn drasthriothétwn tou Elgin sthn Ellaéda, eérgo pou, grammeéno anwénuma apoé to grammateéa tou Elgin, W. R. Hamilton, gnwérise treiv ekdoéseiv sthn pentaetÍa 1810/15 kai apotelouése thn epÍshmh phghé anaforaév sta gegonoéta thv qliberhév authév istorÍav. éIswv na mhn hétan autoév o kaluéterov troépov gia na prowqhqouén oi teécnev sthn AgglÍa.

 

To poéso makriaé hétan h nootropiéa tou Elgin kai thv omaédav tou apoé ekeÍnh twn arcaioloégwn kai twn eidikwén, faÍnetai kai apoé th skeéyh touv na episkeuaésoun ta gluptaé, apoé thn proéqeshé touv dhladhé na ta dwésoun se italouév gluéptev gia na prosqeésoun ta meélh kai ta meérh pou eéleipan. O prwétov pou eÍce authé thn ideéa hétan o Lusieri kai thn anakoÍnwse ston Elgin s \ eéna tou graémma ton Oktwébrio tou 1801. PolloÍ bretanoÍ sulleéktev, akolouqwéntav to pneuéma thv epochév, suneésthsan ston Elgin na procwrhései sth diadikasÍa thv episkeuhév, aélloi me thn aitiologÍa oéti ta akrwthriasmeéna gluptaé qa eiécan mikroéterh oikonomikhé axÍa kai aélloi me to epiceÍrhma oéti oi paramorfwmeénev morfeév qa prokalouésan sto koinoé ahdÍa kai oéci eucarÍsthsh. Apoé thn aéllh oémwv pleuraé o grammateéav tou Elgin, Hamilon, prospaéqhse na ton peÍsei na egkataleÍyei to sceédio thv episkeuhév, uposthrÍzontav oéti sth Rwémh ta gluptaé dieétrecan ton kÍnduno klophév apo touév gaéllouv, pou hétan aéllwste oi antagwnisteév tou Elgin sthn kataé twn ellhnikwén mnhmeÍwn ekstrateÍa.

Profanwév o Elgin breéqhke pro dilhémmatov kai to 1803 apotaéqhke ston Antonio Canova, allaé o megaélov Daéskalov thv neoklasikhév gluptikhév tou apaénthse, cwrÍv peristrofeév, oéti "qa hétan ierosulÍa gi \autoén hé gia oiondhépote aéllon na paérei to qaérrov na ta aggÍxei me th smÍlh". H aérnhsh tou Canova kai argoétera h apotrophé apoé ton Ennio Quirino Visconti, pou hétan toéte Dieuqunthév tou MouseÍou tou Louébrou, empoédisan, eutucwév, ton Elgin na ekteleései mia akoémh praéxh ntrophév.

Oi epidromeév kataé twn ellhnikwén mnhmeÍwn apoé eurwpaÍouv diplwmaétev sthn Puélh, gÍnontan kataé kanoéna me entolhé twn antistoÍcwn kubernhésewn hé aéllwn keéntrwn exousÍav. H praéxh oémwv tou Elgin hétan apoteélesma proswpikhév filodoxÍav me thn eénoch anoché, fusikaé, thv Kubeérnhshév tou. O Elgin den eékane anaskafeév, aplwév suélhse gnwstaé mnhmeÍa. Den ton eénoiaze h arcaiologÍa hé oi tecnotropÍev thv ellhnikhév teécnhv, aplwév eépairne ta kaluétera. Gia to loégo autoé prokaélese eéntonev antidraéseiv akoéma kai sthn Ídia tou th cwéra. Fusikoé hétan stiv kinhéseiv auteév shmaiofoéroi kai skapaneÍv na staqouén oi loégioi kai oi dianoouémenoi.

O poihthév Horace Smith apokaleÍ anoiktaé ton Elgin marmarokleéfth.

O Chateaubriand paradeécetai oéti oi "politismeénoi" eurwpaÍoi prokaélesan, meésa se eénan aiwéna, sta Aqhnai=kaé mnhmeÍa perissoéterev katastrofeév apoé oésev eékanan oéloi mazÍ oi baérbaroi sto peérasma pollwén aiwénwn.

O Thomas Hardy, newéterov aégglov loégiov, eégraye (1905) to poÍhma "Cristouégenna sthn aÍqousa twn ElgineÍwn sto Bretanikoé MouseÍo" uéstera apoé mia epÍskeyh sto cwéro ekeÍno. Milaéne oi marmaérinev morfeév:

Ti sparagmoév! Emaév poulhésan touv Qeouév.

Gia twn Boéreiwn to crusaéfi sth skoteiniaé

twn qliberwén autwén qalaémwn eÍmaste rigmeénoi

pou to hlioéfwv apofeuégei kai h glukeiaé aughé mpaÍnei pagwmeénh".

Autoév oémwv, pou perissoétero apoé kaéqe aéllon stigmaétise th praéxh tou Elgin hétan o Byron, pou uphérxe kai autoépthv maérturav thv lehlasÍav tou Parqenwéna kataé th diaérkeia thv paramonhév tou sthn Aqhéna to ceimwéna tou 1810/11. Oi perissoéteroi epikriteév tou Elgin mÍlhsan gia upeérbash twn diplwmatikwén tou dikaiwmaétwn kai armodiothétwn. O Byron oémwv hétan o prwétov, pou mÍlhse gia to ellhnikoé sunaÍsqhma kai thn ellhnikhé euaisqhsÍa. Me ta keÍmenaé tou dhmiouérghse eéna teraéstio hqikoé zhéthma kai oi kathgorÍev pou aphéggeile kunhgouésan ton Elgin san Erinuéev: "O Suéllav den mporouése paraé na timwrhései, o FÍlippov na upotaéxei kai o Xeérxhv na kaéyei thn Aqhéna: allaé enapeémeine ston outidanoé Arcaiosulleékth kai touv akatanoémastouv praéktoreév tou, na thn kaénoun toéso potaphé oéso eÍnai o Ídiov kai oi epidiwéxeiv tou "

Leéxeiv barieév, allaé to raépisma gÍnetai mastÍgwma oétan o Byron arcÍzei na milaéei th glwéssa twn mouswén. Sto eérgo tou Childe Harold’s Pilgrimage, pou tupwéqhke to 1812 sto Londiéno kai gnwérise megaélh epitucÍa kai polleév ekdoéseiv, sto shmeÍo pou anafeéretai sthn arpaghé twn gluptwén tou Parqenwéna apoé ton Elgin graéfei:

O teleutaiéov, pio kakoév kai skoteinoév poiov hétan sulhthév;

Ntrophé SkwtÍa! Teétoio mpoérese na bgei eéna paidÍ dikoé sou...

Me éArpuav ceéria gkreémise ta ereÍpia ekeÍna

pou o fqoneroév o Croénov poénese ki \ oérqia t \ afhésan oi turaénnoi...

Katarameénh h wéra pou ap \ to nhsÍ touv fuégan

kai t \ aémoiro to sthéqov sou eplhégwsan kai paéli

kai touv euaélwtouv qeouév sou arpaéxan

sta mishtaé ta boreinaé ta kliémata na feéroun.

"Auteév oi peétrev den boleuéontai me ligoétero ouranoé" qa graéyei o RÍtsov.

To 1811 o Byron graéfei thn Kataéra thv Aqhnaév pou paraskhniakeév pieéseiv kai epembaéseiv, den epeétreyan na tupwqeié sthn Aggliéa. To eérgo kuklofoérhse to 1815 sthn Amerikhé kai to 1828, teéssera croénia metaé to qaénato tou poihthé, tupwéqhke sto marturikoé Mesoloéggi. H qeaé apeuquénetai ston poihthé kai leéei gia to naoé thv:

Swéqhk \ ap \ thn katastrofhé tou Touérkou kai tou Goétqou

éEsteile h gh sou sulhthé ceiroétero ap \ touv duéo.

Leégetai oéti hétan o Ídiov o Byron, pou eégraye sto Ereécqeio th pasÍgnwsth fraésh: "Quod non fecerunt Goti, fecerunt Scoti".

To 1815 o Elgin steélnei sthn Agllikhé Kubeérnhsh upoémnhma kai zhtaéei to posoén twn £74240 gia na thv paracwrhései ta gluptaé, pou sto metaxué, oépwv o Ídiov omologei,é eiécan uposteié shmantikhé fqoraé apoé thn ugrasÍa, praégma dioélou perÍergo dedomeénou oéti gia polué kairoé autaé ta aristourghémata eÍcan parameÍnei se miaé karbounapoqhékh. To qeéma ftaénei sto Koinobouélio kai o bouleuthév Sir John Newport leéei oéti o eugenhév loérdov "crhsimopoÍhse ta pio adikaioloéghta meésa kai dieépraxe tiv pio kataéfwrev skandalwédeiv arpageév. éHtan faÍnetai moiraÍo eénav presbeuthév thv cwérav mav na arpaéxei oésa Touérkoi kai baérbaroi qewérhsan ieraé". O Proéedrov thv Boulhév shmeÍwse sto hmeroloégio oéti amfisbhthéqhke eéntona to dikaÍwma tou Elgin epié thv sulloghév, wv idÍou kthématov kai epitimhéqhke h diagwghé tou.

Me th nÍkh sto Waterloo, ton Iouénio tou 1815, h upoéqesh paramerÍsthke kai oétan to qeéma xanaguérise sth Boulhé, to 1816, h 18melhév exetastikhé epitrophé apofaénqhke, ek tou asfalouév pleéon, oéti kamiaé cwéra den qa mporouése na prosfeérei toéso eéntimo aésulo sta mnhmeÍa oéso h AgglÍa. Profanwév den eÍnai kaqoélou suégcronh h antÍlhyh oéti h stratiwtikhé uperoché apoteleÍ kai egguéhsh entimoéthtav.

O bouleuthév Hammersley eékrine oéti h sulloghé apokthéqhke me troépo aneéntimo kai proéteine n’agorasteié eénanti tou posoué twn £25000, na fulacteÍ sto Bretanikoé MouseÍo meécri na zhthqeÍ apoé "touv twrinouév hé opoiousdhépote mellontikouév kurÍouv thv poélhv twn Aqhnwén". H Boulhé oémwv eékane dekthé th proétash thv epitrophév kai ta gluptaé tou Parqenwéna antié na paéroun thn odoé thv epistrofhév, suneécisan to droémo thv exorÍav. Poioév aéllwste qa mporouése na diamarturhqeÍ; Oi gaélloi, pou eÍcan nikhqeÍ hé oi suémmacoi, pou panhguérizan; AutoÍ, pou den mporouésan hé ekeÍnoi, pou den eÍcan loégo na to kaénoun; PerÍergh suémptwsh st \ alhéqeia, allaé h moÍra twn gluptwén tou Parqenwéna faÍnetai na ruqmÍzetai kai na exartaétai apoé thn eékbash stratiwtikwén sugkrouésewn metaxué xeénwn makriaé apoé thn Ellaéda. H epitucÍa tou Hutchinson sthn AÍgupto to 1801, aénoixe thn odoé thv exorÍav touv kai h nÍkh tou Wellington sto Beélgio to 1815, touv eékleise to droémo tou gurismoué. H Laécesiv kai h Klwqwé den touv staéqhkan meécri twéra eunoi=keév. Av elpÍsoume oéti h éAtropov den qa tiv akolouqhései.

éO,ti oémwv anhékei se oélh thn anqrwpoéthta, oé,ti eÍnai kth%ma e\v a\eÍ den aforaé moéno touv (apoé sumfeéron) aémesa endiaferomeénouv, allaé endiafeérei kai sugkineÍ kaéqe aénqrwpo. éEtsi den eiénai paraéxeno to oéti polloÍ aélloi phéran qeésh kai scolÍasan thn apoguémnwsh tou Parqenwéna kai tiv suneépeieév thv.

O aégglov klhrikoév Thomas Hughes episkeéfthke thn Aqhéna to 1813. Sto bibliéo tou TaxÍdia sth SikelÍa, Ellaéda kai AlbanÍa, pou tupwéqhke sto LondÍno to 1820, dÍnei mia suntaraktikhé eikoéna thv lehlasÍav thv Akroépolhv.

O aégglov zwgraéfov Hugh W. Williams taxÍdeye sthn Ellaéda to 1817. Sto biblÍo tou TaxÍdia sthn ItalÍa, Ellaéda kai ta Ioénia nhsiaé, pou tupwéqhke to 1820 sto Edimbouérgo, katadikaézei thn arpaghé kai anarwtieétai: " éEcoume to dikaÍwma na empodÍsoume tiv mellontikeév genieév aéllwn eqnwén na doun ta qaumaésia autaé gluptaé;… Ti qa pouéme ston apogohteumeéno taxidiwéth;… Mikrhé parhgoriaé qa eÍnai na tou pouéme oéti mporeÍ na breÍ ta gluptaé tou Parqenwéna sthn AgglÍa".

O gaéllov axiwmatikoév tou ekstrateutikoué swématov sthn Pelopoénnhso J. F. Bessan breéqhke sthn Ellaéda to 1828. Sto biblÍo Anamnhéseiv thv apostolhév sto Mwriaé, pou kuklofoérhse to 1835 graéfei oéti o Morosini kai o Elgin "prokaélesan megaluéterev sumforeév sta mnhmeÍa paraé h fqoraé tou croénou. Kai enwé eéprepe na gÍnei h Aqhéna scoleÍo thv Eurwéphv, kataénthse eénav toépov oépou oéloi eéskaban, lehlatouésan kai afaénizan".

 

Par \ oélev oémwv auteév tiv antidraéseiv h exetastikhé epitrophé, oépwv hédh eÍdame, prokeimeénou na ftaései ston prodiagegrammeéno skopoé thv den dÍstase na ensternisteÍ th "marturÍa" tou grammateéa tou Elgin, W. R. Hamilton, kai na iscurisqeÍ oéti oi éEllhnev eÍdan thn epidromhé tou aégglou presbeuthé kai to saélo pou prokaélese san aformhé gia proseélkush xeénwn sth cwéra kai san phghé oikonomikoué ofeélouv,

Av douéme loipoén pwév anteédrasan oi éEllhnev.

Apoé tiv dikaiologÍev pou eécoun kataé kairouév kai kataé koéron akousteié apoé touv aégglouv gia na sthrÍxoun thn aérnhsh thv epistrofhév twn gluptwén tou Parqenwéna, eÍnai h adiaforÍa twn Ellhénwn gia ta progonikaé touv mnhmeiéa. O kaluéterov Íswv troépov gia na antikrouésoume ton anupoéstato autoé iscurismoé den eÍnai h antiparaéqesh aéllwn epiceirhmaétwn, allaé maéllon h aparÍqmhsh aplwén gegonoétwn. Qa preépei oémwv na mhn xecnaéme oéti oi kairoÍ hétan eunoi=koÍ gia touv aégglouv kai duéskoloi gia touv antifronouéntev. éEtsi h antÍdrash pou eégine sth lehlasÍa thv Akroépolhv apoé ton eéllhna Logoqeéth, pou hétan eénav apoé touv aércontev thv Aqhénav, eépese sto kenoé, enwé h diamarturÍa tou gaéllou proxeénou sthn Aqhéna odhéghse sth suéllhyhé tou. Par \ oéla autaé o foébov thv timwrÍav ouéte to stoéma twn ftwcwén ragiaédwn kraéthse kleistoé, ouéte ta ceéria touv demeéna.

O Kuriaékov Simoépoulov sto biblÍo tou H LehlasÍa kai katastrofhé twn Ellhnikwén Arcaiothétwn anafeérei mia seiraé apoé gegonoéta pou apotelouén adiaéyeusth istorikhé marturÍa tou endiafeérontov twn Ellhénwn gia touv progonikouév qhsaurouév touv. Dustucwév oémwv polleév foreév h epirrohé thv politikhév, h duénamh thv exousÍav kai o peirasmoév thv dwrodokÍav apodeÍcthkan oépla iscuroétera tou dÍkiou thv diamarturÍav.

To 1660 oi touérkoi epiceirouén katedaéfish tou QhseÍou prokeimeénou na ctÍsoun mousoulmanikoé teémenov, allaé to diaébhma thv Ellhnikhév koinoéthtav apotreépei thn katastrofhé.

To 1675 o aégglov Wheler apopeiraétai n \ arpaéxei apoé thn EleusÍna to aégalma thv Dhémhtrav, pou eqewreÍto prostaétida tou cwrioué. Oi kaétoikoi oémwv xeshkwénontai kai o xeénov feuégei.

To 1789 o Boeboédav thv Aqhénav gkremÍzei mia koloéna apoé to Naoé tou OlumpÍou Dioév kai crhsimopoieié to maérmaro twn sponduélwn thv gia na ftiaéxei asbeésth gia to Koursounoué tzamÍ. Oi AqhnaÍoi kataggeéloun ton bandalismoé kai o Boeboédav kaqaireÍtai.

To 1811 xeénoi kaénoun anaskafeév sto Naoé thv AfaÍav sthn AÍgina. Oi kaétoikoi anastatwénontai, axiwénoun kai petucaÍnoun thn aémesh pauésh twn anaskafwén. Oi arcaioqhérev oémwv katafeérnoun na fugadeuésoun krufaé ta eurhémata.

Oi Ídioi arcaiokaéphloi scediaézoun argoétera anaélogh epiceÍrhsh sto Naoé tou Epikouériou Apoéllwna stiv Baéssev. Antidrouén oi kaétoikoi thv AndrÍtsainav kai oi stratologhmeénoi ergaétev-boskoÍ feuégoun. H omaéda apocwreÍ, allaé epaneércetai to 1812 mazÍ me eidikhé aédeia apoé ton Belhé Pasaé thv TrÍpolhv. Oi éEllhnev thv periochév antidrouén kai paéli kai upokinouén se apergÍa touv acqofoérouv kai touv agwgiaétev. EÍnai, leéei o Simoépoulov,, h prwéth apergÍa thv Neoellhnikhév istorÍav kai maélista oéci gia epaggelmatikeév diekdikhéseiv, allaé gia Eqnikouév loégouv.

 

Ex Ísou shmantikeév eÍnai oi marturÍev, pou xeénoi taxidiwétev hé kai oi Ídioi akoémh oi draéstev mav eécoun afÍsei scetikaé me tiv antidraéseiv twn Ellhénwn stiv arcaioqhrikeév touv oreéxeiv.

O aégglov dianoouémenov Sylvester Douglas, pou episkeéfthke thn Aqhéna to 1811, oéci moéno kataggeéllei ton akrwthriasmoé twn mnhmeiéwn thv Akroépolhv, allaé diayeuédei ta agglikaé epiceirhémata gia dhéqen adiaforÍa twn Ellhénwn gia thn politistikhé klhronomiaé touv.

O Edward Dodwell, pou phége sthn Ellaéda stiv arceév tou 19ou aiwéna, anafeérei oéti oépote eénav éEllhnav cwrikoév euériske sta cwraéfia tou eéna arcaÍo gluptoé to entoÍcize sth liqodomhé paénw apoé thn exwéporta kai to qewrouése antikeÍmeno eulaébeiav kai fuélaka tou stitioué tou. Sto biblÍo tou Klasikhé kai topografikhé perihéghsh thv Ellaédav, pou tupwéqhke to 1812 sto LondÍno, epibebaiwénei oéti oi AqhnaÍoi qrhnouésan thn ereÍpwsh twn arcaiothétwn touv kai kakologouésan anoictaé touv touérkouv kai to Soultaéno pou eédwsan thn aédeia stouv xeénouv na tiv paéroun.

O Ídiov o Hunt eÍce thn eukairÍa na diapistwései kai moénov tou th qrhskeutikhé kai meécri deisidaimonÍav proshélwsh twn ellhénwn sta arcaÍa leÍyana. EÍde sta ceéria kaépoiou cwrikoué eéna daktulioéliqo exairetikhév teécnhv kai tou proésfere 600 groésia gia na ton apokthései. O eéllhnav arnhéqhke. Ouéte me 2000 groésia den ton poulouése. PÍsteue pwv s’ autoé to daktulioéliqo crwstouése thn ugeÍa twn paidiwén tou kai tou kopadioué tou.

O gaéllov arcaioloégov Laborde, anaferoémenov sth mikrhé Aqhnai=khé koinwnÍa twn arcwén tou 19ou aiwéna, graéfei oéti "autoÍ oi apoégonoi twn ArcaÍwn AqhnaÍwn ... diathrouésan ton eugenikoé carakthéra thv fulhév touv kai to sebasmoé toulaéciston gia oéla ekeÍna pou prokalouésan enqousiasmoé stouv progoénouv touv".

Oi Touérkoi eÍcan skefteÍ na isopedwésoun ta mnhmeÍa giatÍ brÍskane oéti h parousÍa touv eneépnee qaérrov stouv éEllhnev epanastaétev. San na uphérce kaépoia krufhé kai mustikistikhé sceésh pou eédene touv eéllhnev me ta arcaÍa mnhmeÍa: mia sceésh pou diathrouése th suneÍdhsh kai thn enoéthta thv eqnikhév omaédav. éIswv na mhn hétan tucaÍo to oéti oi antidraéseiv twn ellhénwn sth boulimÍa twn polueqnikwén thv arpaghév, gigantwénontan oéso plhsÍaze h wéra tou xeshkwmoué.

O Ídiov o Lusieri, pou duéskola euériske ergaétev gia katedafÍseiv kai metaforeév, milaéei gia genikhé katakraughé oéci moéno apoé ellhnikhév, allaé kai apoé tourkikhév pleuraév: "akouésthkan mourmourÍsmata", graéfei ton Ianouaério tou 1802 ston proi=staémenoé tou, oétan o Hunt proéteine thn apomaékrunsh oloéklhrhv thv proéstashv twn Karuaétidwn. Par’ oéla auta,é oétan o "eusebhév" paéstwr rwthéqhke argoétera apoé thn exetastikhé epitrophé an uphérxe "kaépoia antÍqesh epideicqeÍsa apoé opoiadhépote taéxh twn entopÍwn", apaénthse: "KamÍa".

Sth suneéceia o pistoév Lusieri, apantwéntav se graémma tou Elgin, kaqhsucaézei ton aéplhsto ergodoéth tou kai leéei: "An den mporeésw na paérw oloéklhro to Pandroéseio den apelpÍzomai gia mia apoé tiv Karuaétidev. Wstoéso oi éEllhnev eÍnai afosiwmeénoi s’autoé". Fusikaé o Elgin kai oi sunergaétev tou den dÍstasan n’ aplwésoun anÍero ceéri paénw sto koésmhma autoé thv Akroépolhv, na xerizwésoun th deuéterh apoé th dutikhé gwnÍa Karuaétida, na th metafeéroun sto LondÍno kai na baéloun sth qeésh thv mia koloéna apoé gumnaé touébla.

O fÍlov tou Byron, John Cam Hobhouse anafeérei ta loégia tou Gianniwéth loégiou Aqanaésiou YalÍda, pou me glwéssa sklhrhé sthlÍteue touv arcaiokaéphlouv. "Seiv oi éAggloi paÍrnete ta eérga twn Ellhénwn twn progoénwn mav. Na ta fulaéxete kalaé giatÍ oi éEllhnev qa >rqoun na ta zhthésoun ".

 

Auteév eÍnai merikeév moéno apoé tiv marturÍev pou mav aéfhsan eÍte oi perastikoÍ taxidiwétev kai perihghteév, eÍte oi Ídioi oi draéstev kai oi sulhteév. Pioé dunateév eÍnai oémwv, kataé th gnwémh mou, oi kraugeév tou poénou kai thv apoégnwshv tou upoédoulou Laoué, pou eéblepe na apogumnwénetai apoé th politistikhé klhronomiaé tou, cwrÍv na eécei th duénamh na empodÍsei thn katastrofhé.

O Douglas milaéei gia th lai=khé paraédosh sthn Aqhéna suémfwna me thn opoÍa oi aéllev peénte Karuaétidev qrhnouésan th nuécta me qliberouév anastenagmouév thn arpaghé thv adelfhév touv kai authé antapokrinoétan me paroémoiouv qrhénouv kaétw apoé thn poélh, meésa apoé th fulakhé pou thn eiécan kleidwései meécri na th fortwésoun sto agglikoé ploÍo.

O giatroév W. Black, pou episkeéfthke thn Aqhéna to 1824, anafeérei kai autoév ton sugkinhtikoé muéqo tou qrhénou twn Karuaétidwn kai prosqeétei oéti oi AqhnaÍoi eÍcan kommatiaései to phélino ekmageÍo thv Karuaétidav, pou eÍce staleÍ apoé ton Elgin prov antikataéstash thv peétrinhv koloénav, qeélontav na deÍxoun thn perifroénhshé touv gia thn praéxh.

To Ídio endeiktikhé eÍnai h afhéghsh sunergaéth tou Elgin pou anafeérei oéti kataé th metaforaé kibwtÍou me arcaioéthtev ston Peiraiaé, oi agwgiaétev noémisan oéti aékousan kraugeév twn fulakismeénwn stoé kibwétio morfwén kai to paraéthsan arnouémenoi na summetaéscoun sthn apagwghé touv.

 

Qruéloi beébaia kai fantasÍev. Allaé oi qruéloi, oépwv oélev oi istorÍev, pou epanalambaénontai apoé stoéma se stoéma kai metafeérontai apoé maéna se paidÍ, den genniouéntai apoé to tÍpota, ouéte gÍnontai apoé to mhdeén. Creiaézontai euaisqhsÍa pneuématov gia na gennhqouén, goénimo eédafov gia na blasthésoun kai kataéllhlo klÍma gia na zhésoun: kai sth perÍptwsh twn gluptwén tou Parqenwéna oéla autaé ta stoiceÍa breéqhkan na sunupaércoun meésa sth plouésia yuché twn ftwcwén ragiaédwn.

To poéso ta aqaénata autaé mnhmeÍa eÍnai sunufasmeéna me thn eqnikhé yuché, mav to afÍnei grammeéno san pneumatikhé upoqhékh o Makrugiaénnhv sta apomnhmoneuémataé tou: "Di \ autaé polemhésamen", leéei, kai me glafuroé uéfov mav to qumÍzei o Aleéxandrov Filadelfeuév sto biblÍo tou MnhmeÎa >Aqhnw%n. Anafeérei ekeÍ mia sugkinhtikhé istorÍa apoé ton prwéto croéno thv Epanaéstashv oétan oi eéllhnev poliorkouésan touv touérkouv, pou hétan kleismeénoi meésa sthn Akroépolh. O Androuétsov, bleépontaév touv apo kaétw na qrummatÍzoun tiv koloénev kai n \afairouén to moluébi gia na to crhsimopoihésoun gia sfaÍrev touv fwénaxe: "Breè pal°oétourkoi! mhè cala%te tai%v koloénaiv kaié sav steéllw e\gwé moluébi giaè naé mav ktupa%te".

Polemouésan toéso gi \ autouév, pou ta mnhmeÍa ta eÍcan hédh kaénei, oéso kai gia \keÍnouv, gia emaév, pou ta mnhmeÍa den ta eÍcan akoéma dei.

qa pei argoétera o Palamaév.

Apoé oéla autaé euékola ftaénei kaneÍv sto sumpeérasma oéti oi éEllhnev kaéqe aéllo paraé adiaéforoi eÍnai gia thn politistikhé touv klhronomiaé. Oi iscurismoÍ, pou qeéloun ton Ellhnikoé Laoé asugkÍnhto gia ta mnhmeÍa tou eÍnai oéci moéno abaésimoi san dikaiologÍa kai aduénatoi san epiceÍrhma, allaé eÍnai epÍ pleéon kakoproaÍretoi san proéqesh kai kakoépistoi san kÍnhtro.

AntÍ loipoén na epimeénoume sto na antikrouésoume kai na anaskeuaésoume teétoiav morfhév kai fuéshv epiceirhémata, qa hétan Íswv ex Ísou crhésimo kai logikoé na dokimaézame na dwésoume mia apaénthsh se eéna aploé erwéthma, pou asfalwév polleév foreév hélqe sth skeéyh kai sto mualoé mav: tÍ na eÍnai aérage autoé pou kaénei emaév touv éEllhnev toéso euaÍsqhtouv kai eusugkÍnhtouv se qeémata pou aforouén thn Eqnikhé mav Klhronomiaé anexaérthta apoé hlikÍa, kallieérgeia, moérfwsh kai koinwnikhé hé epaggelmatikhé qeésh;

éIswv epeidhé cwrÍv na to eécoume zhthései, cwrÍv na to eécoume epidiwéxei, cwrÍv kan na to xeéroume, eétsi san apoé qei=khé muéhsh, eécoun meésa mav rizwései kai, mazÍ me thn Eqnikhé mav suneÍdhsh, eécoun blasthései kai megalwései oi epigrammatikoÍ ekeÍnoi stÍcoi toué megaélou LeukadÍth

Aristoteélhv BalawrÍthv

BIBLIOGRAFIA

A. H. Smith. Lord Elgin and his collection. Journal of Hellenic Studies. XXXVI p.163, 1916.

Aleéxandrov Filadelfeuév. MnhmeÎa >Aqhnw%n. P.D. Sakellaériov. Aqhéna 1928.

Jacob Rothenberg . The acquisition of the Elgin marbles, the years 1799-1806. In The Parthenon. Ed. Vincent J. Bruno. W. W. Norton and Co. Inc. New York 1974.

Epameinwéndav A. Branoépoulov. H epistrofhé twn ElgineÍwn. éEkdosh EtaireÍav Euboi=kwén meletwén. Aqhéna 1983.

Massimiliano Pavan. L’avventura del Partenone.Un monumento nella storia.Sansoni Editore. Firenze 1983.

Fani-Maria Tsigakou. Artisti e viaggiatori dell’età romantica alla riscoperta della Grecia. Edizioni di Comunità. Milano 1985.

Epameinondas A. Vranopoulos. The Parthenon and the Elgin marbles. Society for Euboian Studies. Athens 1985.

Christopher Hitchens-Robert Browning-Graham Binns. Ta ElgÍneia Maérmara

preépei na epistrafouén sthn Ellaéda. Neéa Suénora. Aqhéna 1988.

Dhmhétrhv Maértov. To zhéthma thv epistrofhév twn Arcaiothétwn. Goérdiov. Aqhéna 1993.

Kuriaékov Simoépoulov. H lehlasÍa kai katastrofhé twn Ellhnikwén Arcaiothétwn. Aqhéna 1993.

Steélla Aligizaékh. Apodwéste ta klemmeéna gluptaé twn ierwén thv Akroépolhv. éEkdosh Istorikhév Laografikhév kai Arcaiologikhév EtaireÍav Krhéthv (I.L.A.E.K.). Caniaé 1995.

Giwérgov Toéliav (Epimeéleia-Eisagwghé). O Puretoév twn Marmaérwn. MarturÍev gia th lehlasÍa twn Ellhnikwén MnhmeÍwn. 1800-1820. Olkoév Aqhéna 1996.

Kuriaékov Simoépoulov. Xeénoi taxidiwétev sthn Ellaéda. 1800-1810. Toémov G1.

Ekdoéseiv Staécu. Aqhéna 1997.

Iwaénnhv Gennaédiov. O Loérdov éElgin kai oi pro autoué anaé thn Ellaéda arcaiologhésantev epidromeÍv. éEkdosh thv Arcaiologikhév etaireÍav. Deuéterh eékdosh. Aqhéna 1997 .

B. F. Cook. The Elgin marbles. British Museum Press. 1997.

William St Clair. O Loérdov éElgin & ta Maérmara. Ellhnikaé Graémmata. Aqhéna 1999.

Catherina Philippa Bracken. KunhgoÍ Arcaiothétwn sthn Ellaéda. 1800-1830. P.D. GewrgÍou kai UioÍ O.E. QessalonÍkh.